Woman shares heartbreaking photo of her terminally-ill dad crying next to her cancer-ridden daughter, 5, after finding out they will die within weeks of each other